Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.244 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.244 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.244
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [1 | NINDA.SI]G | ⸢A‑NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| [1 | NINDA.SI]G | A‑NA | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar NI[NDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Vs. bricht ab
| ⸢1⸣ | NI[NDA.SIG] | ⸢A⸣‑[NA |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
lk. Rd. 1′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[
| … | 3‑ŠU | ||
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
lk. Rd. 2′ [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} UŠ‑⸢KE⸣‑[ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
| … | MUNUS.LUGAL | UŠ‑⸢KE⸣‑[EN |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
lk. Rd. 3′ [ ]x‑⸢te?⸣‑ez‑zi [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Rd. 4′ [ ] ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS [ ]
Text bricht ab
| … | ti‑ez‑zi | … |
|---|---|---|
| treten 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net